Если не использовать fetchmail
Что делать, если у вас нет возможности/желания использовать fetchmail? Pine, Netscape и некоторые другие клиенты имеют свои встроенные POP-механизмы. Во-первых, я все-таки советую использовать fetchmail! Он значительно более гибок, и многие почтовые клиенты вообще не могут делать то, что может fetchmail. И Pine, и Netscape можно настроить на использование локальной почты.
Но вам придется, если только в ваш клиент не встроена функция, аналогичная preconnect fetchmail-а, поддерживать переназначение портов ssh в течение всего времени подключения. Это означает примерно следующую команду: sleep 100000000 для того, чтобы ssh продолжал поддерживать соединение. С этим, правда, могут не согласиться администраторы вашей сети.
Второй проблемой является то, что в некоторые клиенты (например в Netscape) жестко вписан номер порта 110. Поэтому вам придется быть root-ом, для того чтобы переназначать привилегированные порты. Это, конечно, не совсем правильно. Но должно работать.
