Шрифтовые метрики AFM не нужны для того, чтобы выводить содержимое существующих файлов, но они нужны для создания новых. Эти файлы метрик могут быть созданы при помощи программы /usr/lib/ghostscript/5.50/printafm.ps, входящей в пакет ghostscript, но, я нашел программу ttf2afm, входящую в пакет tetex-bin, которая значительно проще в использовании.
Нижеприведенный скрипт создаст afm-файлы для всех шрифтов TrueType в текущем каталоге: